::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
- Entä talonmies? - Kuka hänestä välittää?
Muija ei tule koskaan ulos öisin. Sitä paitsi hän saa etsiä oman kumppaninsa.
Tämä paikka on niin kummallinen.
Kaikki ne tarinat murhista ja aaveista.
- Sanotaan, että kummittelee. - Se on trippi.
Se on todella erilainen paikka.
Minua pelottaa. Siis, talo.
Kukaan ei häiritse meitä, vain se merkitsee.
Ja olet minun kanssani. Näetkö?
Älähän nyt.
Älähän nyt, Nancy.
Danny, mennään jonnekin muualle.
Ole kiltti. Ei täällä.
Sanoit rakastavasi minua. Etkö tarkoittanutkaan sitä?
Tarkoitin, mutta tässä paikassa on jotain pielessä.
Mitä tuo on?
Tule tänne. Missä avaimeni ovat?
Sainpas.
Hei, Arty, Se oli parempi kuin koskaan uneksinkaan!
Charlie, se oli toistaiseksi paras.
Hei, Charlie, saimme heidät.
Hei, Arty, me todella saimme heidät!
Ala tulla, Arty, lähdetään.
Arty, häivytään täältä.
Arty, häivytään täältä!
Sisään.
- David. - Voi, ei. Jatka tätä, niin meidän täytyy myydä kirkko.
Nostan vain keräyspanosta ja te molemmat ajatte Cadillaceilla.
- Anteeksi, onko meitä esitelty? - Anteeksi, David.
Tarkastaja Sturgess piirikunnan poliisista ja hänen kumppaninsa, Jack Hollister.
Pastori Maier kertoi minulle, että olet vastuussa nyt.
- Minut määrättiin tänne. - Yksi vain, luulin heidän lähettäneen kaksi.
Pastori Leahy saapuu parin viikon päästä. Hän viivästyi.
Tiedän hänestä. Hänelle täytyy antaa aikaa kuivua.
- Tarkastaja, voinko jotenkin auttaa? - Talo Mill Roadilla.
Sharackin paikka. Piirikunnan kirjoissa se on kirkon omaisuutta.
Teillä oli 120 päivää kuulemistilaisuuden jälkeen toimia.
Ette toiminut, nyt aika on loppumassa.
- En tiedä, mistä puhut? - Kaksi poikaa kuoli siellä.
Kuolinsyytutkijan mielestä asialla on kultti tai jotain.
Toinen poika leikattiin kahtia, toinen lämmitettiin mikroaaltouunissa.
- Hetkinen, mitä? - Talo on kuin kaatopaikka, täynnä roinaa.
Mikroaaltouuni hajoaa, joku heittää sen pois, -
joku poimii sen, joku hykertelee tavallasi, -
- katkaisee pojan... - Ei...
- David on uusi täällä. - Se on vain osa sitä.
Teillä on myös seisovaa vettä tontilla, Musta Lampi.
Nuoret käyvät naku-uinnilla siellä öisin ja joskus he hukkuvat.
- Tontilla on kieltokylttejä. - Sillä ei ole merkitystä.
Se on muhinointipaikka, on aina ollut. Sain ensimmäisen...
Pidimme vahtimestarinne idioottipoikaa niin kauan kuin voimme, -
- mutta sitten hänen piti antaa mennä. - Mieshän on mykkä.
Sanot, ettei hän osaa puhua, minä sanon, ettei hän halua.
Hänen äitinsä sanoo pojan keräävän tätä roskaa rakastajattarelleen.
Nainen varmaan on mielikuvitusta, sillä ei ole väliä.
Historia on sitä vastaan. Paikasta on ollut ikävyyksiä koko ajan.
Jos ette toimi, niin piirikunta toimii ja tiedätte, mitä se merkitsee, -
tuhoamista. Henry, ikävää, että lähdet.
Tule, Jack. Oli hauska tavata, poika.
Kiinteistö jätettiin kirkolle aikoja sitten, -
sillä varauksella, että Sharackin jälkeläiset voivat asua siellä ikuisesti.
He eivät oikeastaan ole talonmiehiä, he vain asuvat täällä.
Elvira on suvun viimeinen, ainakin poika Arlen on.
Kaikki papit tarjosivat yksinkertaisia töitä heille, mutta Arlen ei sovi mihinkään.
Ehkä kun Leahyt muuttavat, he löytävät jotain hänelle.
Entä väkivaltainen historia, joka tällä paikalla oletetaan olleen?
Toivoin kertovani sinulle siitä asettumisesi jälkeen.
Tällä pohjalla on ollut monia taloja.
Ne kaikki ja niiden vuokralaiset ovat päättyneet huonosti.
- Kuten ne pojat, joista Sturgess puhui? - Kyllä.
- Mitä tämä on? Haista sitä. - En tiedä.
Arlen?
Seuraa!
- En ymmärrä tästä mitään. - Eikö se ole ilmiselvää?
Hollister seurasi Arlenia tänne, Arlen tuli pois yksin.
Löysimme hänet piileskelemässä pusikossa talolla tänä aamuna.
- Oletko varma hänestä? - Kun vedämme Hollisterin esiin, -
pidän huolen, että tämä idiootti pannaan telkien taakse lopullisesti.
Mitä tahansa tapahtuukin, tämä lampi on haitaksi tontille.
Kuivatan tuon jutun.
Onko poikanne koskaan saanut ammatillista apua?
Hän on kunnossa, kun ihmiset pysyttelevät erossa hänestä ja täältä.
Katsokaas, siinä juttu onkin. Tänne tulee ihmisiä.
Yksi papeistamme ja hänen perheensä tulevat asumaan tänne.
Joksikin aikaa ainakin. Heti kun saamme talon valmiiksi, -
he asuvat täällä, kunnes saamme järjestettyä lähempää kirkkoa.
Sitten tämä paikka täytyy vuokrata, taloudellisuuskysymyksen takia.
Pastori Leahylla on hoidettavana omiakin ongelmia.
En haluaisi, että pojastanne tulisi uutta, joten puhuisitteko hänelle?
Olen jo menettänyt hänet. Se vei mieheni myös.
Hän yrittää auttaa ja suojella naista ja suojella teitä myös, -
- kunnes nainen ei enää tarvitse häntä. - Kuka?
Tulette näkemään. Kuu nousee.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Mary.
Ymmärrän. Asutko täällä?
En oikeastaan enää. Olen vierailulla.
- David, tulisitko tänne hetkeksi? - Ihan kohta. Suo anteeksi, Mary.
- Onko uutisia Arlenista? - Ei tarkastaja Sturgessin mukaan.
- Kaksi viikkoa, eikä jälkeäkään. - Entä kuivatusprojekti?
Ei hyvä, pelkäänpä. Pumput ovat jatkuvasti tukossa siltistä ja roskista.
Oliko tämä lammessa? Mitenkähän se sinne joutui?
David, minusta on tullut aika siunata talo.
Parempi puhdistaa se täällä tehdyistä teoista.
- Tiedätkö, mitä ne ovat? - Tein joitakin tutkimuksia, joista sinun tulee olla tietoinen.
Tehkäämme ensin sitä, mitä olemme rukoilleet tekevämme.
Hei, kaikki, pidetään pieni tauko. Sammuttakaa koneet.
Henry!
Vauhtia, Sheryl, viedään nämä kamat taloon.
- Eihän se niin paha ole? - Ei kovin paha viimeinen mahdollisuus.
- George. - Tuntuu, että jokin on aina pielessä.
Miten ihmiset puhuvat tästä paikasta ja poliisi roikkuu koko ajan paikalla.
Tuntuu vain, että meillä on ollut tarpeeksi ongelmia.
- Missä Justin on? - Ulkona tutkimassa. Hän rakastaa sitä.
- Olen iloinen nähdessäni, että huomaat naiset. - Olen aina ihmetellyt teitä pappeja.
- Nuo ovat pastori Leahyn tyttäriä. - Epäilemättä syntyneet ilman takapuolia.
Kuten useimmat kirkon ihmiset, sinullakaan ei ole huumorintajua.
Olemme tunteneet Henryn kanssa monet vuodet.
- Otan osaa hänen kuolemastaan. - Ei se mitään, minä ymmärrän.
Olen nähnyt ihmisten kuolevan, jotkut väkivaltaisesti, mutta...
- Se järkytti minua. Hän oli hyvä mies. - Mikset kutsu vanhaa lepakkoa tänne?
Minä yritin, hän ei tule. Sanoi, ettei hän saa, mitä se tarkoittaakin.
Ei saa?
Henryn kuolema on täytynyt ravisuttaa häntä tai poika tai Hollister.
- Se vanha teeskentely juttu pojan kanssa. - Teeskentely?
Hän on jossakin täällä, voit olla varma siitä.
Jonkun täytyy ruokkia häntä.
Brad, me lähdemme.
Mitä teet siellä alhaalla?
Haloo!
Hei. Säikäytinkö sinut? Nimeni on Mary.
- Mikä sinun on? - Justin Leahy.
Etkö säikyttänyt minua.
- Varmasti säikäytin. - Etpäs.
- Mitä teet täällä alhaalla? - Tulin moikkaamaan ja näyttämään paikkoja sinulle.
Mutta jos et halua saada selville mitään...
Nähdään myöhemmin.
Hei, odota vähän!
David? Brad meni laittamaan hissiin sähköt. Oletko nähnyt häntä?
- En ole. - Hän varmaan lähti toisella autolla.
Hei, kaikki!
Meillä on oma uima-allas!
- En ole kovin iloinen tästä. - Rentoudu, et löytänyt mitään.
Sitä paitsi me valvomme.
- Teit virheen, älä sitä murehdi. - Jos käyttäisit kirkon varoja kunnon pumppuihin, -
minun ei tarvitsisi murehtia.
Teen tämä selväksi, en tehnyt virhettä.
Tuo ei ole pyhäkoulunopettaja.
- Muista raamattu. - Minä muistankin.
- Missä isä on? Onko hän tulossa? - Hän ei voinut kovin hyvin.
Vähän väsynyt, mielestäni.
Apua! Jokin otti...
Jalasta... Mutaa!
Joku otti kiinni jalastani!
Ojenna kätesi. Hyvä tyttö.
Oliko se Hollisterin käsi?
Täytyy odottaa kunnon tunnistusta hänen sormenjälkitiedoistaan.
- Ne vahvistavat sen. - Mitä Sturgess sanoi?
Hän ei sanonut mitään.
He eivät tiedä mitään tai ainakin sanovat niin.
Hän kertoi kuitenkin Henrystä.
Sanoi hänen kuolleen täällä.
Onnettomuudessa. En halua jäädä.
- On muutama painajainen vähäksi aikaa, mutta hän tulee kuntoon. - Ei.
Miten hän voi?
Hän tulee ja George, meidän täytyy jäädä.
Miksi hän katselee meitä? Mitä hän odottaa?
Pirustako minä tiedän? Ehkä hän odottaa historian toistavan itseään.
Anteeksi, johtuu tästä talosta.
Oli toinenkin perhe, joka yritti asua täällä.
1958. Olin uusi piirikunnan poliisissa.
Heitä oli kolme. Montclaren nimisiä.
Rouva Montclare, poika, tytär, kaikki murhattiin.
Yksi hirtettiin, yksi lävistettiin ullakon lattialle, -
yksi revittiin kirjaimellisesti kappaleiksi.
- Isä? - Niin Justin?
- Oletko sairas? - En.
- Johtuuko se lääkkeestä? - Ei. Mitä teet täällä?
Katselen vain ympärilleni. Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Tule, mennään takaisin ylös.
- Ethän kerro äidille, mitä teimme? - En.
Ajattelin jäädä tänne alas. Haluan tarkistaa tämän.
- Kuka... - Nimeni on Mary.
Kauanko olet ollut täällä?
Yläkerrassa.
- Se oli vain paha uni. - Mutta se oli niin todellinen.
Näin käden vedessä, se kutsui minua.
- Olet kunnossa nyt. - Luulin sen poistuvan ja sitten piikit tulivat katon läpi.
Täällä oli pieni tyttö, Mary. Hän sanoi nimekseen Mary.
Ajattelin...
Olin niin varma siitä.
- Kertoisitko tämän paikan historiasta? - Tulit vapaasta tahdostasi.
Sinun täytyy lähteä samalla tavalla.
- Tiedätkö, missä poikasi on? - Minähän sanoin, olen menettänyt hänet ikuisiksi ajoiksi.
- Sanot, että uskot hänen olevan kuollut. - Hän on salaisessa paikassa, -
jonka hänen isänsä tiesi ja hänen isänsä ja hänen.
Arlen suojelee rakastajatartaan, joka hallitsee häntä.
- Rakastajatartaan? - Arlen vartioi häntä.
Suojelee hänen julmuuksiltaan. Arlen suojelee sinua häneltä.
Hän on hullu, tuhlaat aikaasi.
Typerä mies.
- Sinä olet ruma vanha harppu. - Älä viitsi, tuo ei auta.
Olen pahoillani.
- Koska tämä väkivaltaisuus alkoi? - Kesällä 1692.
1692?
- Puhumme melkein 300 vuotta sitten. - Olet älykäs.
Kirkon kirjat eivät ylety niin kauaksi.
Tarkista St Luken arkistot. Roomalaiskirkko.
Isä?
Isä, oletko siellä alhaalla?
David, et voi olla tosissasi. Tuo on naurettavaa.
Olet ehkä oikeassa, mutta haluaisin tarkistaa.
Ruoka on lähes valmista. En löydä Justinia. Oletko nähnyt häntä?
- David, jäätkö syömään? - Ehkä jälkiruokaa, jotakin on ilmaantunut.
- Sturgess myös. - Minun täytyy vilkaista niitä tietoja.
David, tämä on tarpeetonta.
Tarkastaja, Georgella on kutsu sinulle, eikö olekin, George?
On, syömään, mutta, David... Entä sinä?
Menen St Lukeen. Tulen takaisin.
- Sanoitko syömään? - Se kestää hetken.
Voisitkohan auttaa minua? Kyse on Justinista, hän on kadonnut.
Tuomitsit ehkä meidät kaikki, kirkonmies.
- Mitä sinä sanoit? - Otit sen lammesta.
- Aivan oikein. - Myötätuntoinen pappi -
ei puhdistanut häntä tulessa.
Rituaali oli kesken.
Niin kauan kun tuo oli lammessa, hän pystyi liikkumaan vain öisin.
Nyt hän voi palata aamuyön kynnyksellä, -
ellet toista rituaalia tulella.
Elvira, en tiedä mitään Arlenin rakastajattaresta.
Arlen on kuitenkin hyvin todellinen.
Tulet näkemään, että hän kaivaa sinut esiin.
Sinun täytyy ymmärtää.
Jos hän eli 1692, hän on kuollut nyt.
- Hän pysyykin kuolleena. - Sinulla on 1900-luvun mieli.
Voit pian katua sitä.
Justin!
Steele tässä. Jatka, Nick.
Odota. Se on Nick, mitä haluat hänen tekevän nyt?
En mitään. Käske hänen kiertää toiseen suuntaan ja palaamaan taloon.
Poika ei voi olla kaukana täältä.
- Oliko onnea? - Ei. Oletko katsonut kaikkialta talossa?
En katsonut kellarista, kutsuin häntä, jos hän olisi ollut siellä, hän olisi tullut.
Kellari.
Tuntuu, että jokin on aina pielessä.
Te molemmat pysytte tässä.
Äiti, kaikki on hyvin. Isä on siellä alhaalla.
Varmasti. Isä on siellä alhaalla, hän tietää, mitä tehdä.
Isä tietää aina tarkalleen, mitä tehdä.
- Sheryl, älä. - Erityisesti kun hän haluaa elää elämää.
Se on hermoromahdus. Hän yrittää elää minun elämääni.
- Sheryl... - Hän ei osaa tehdä mitään oikein.
- Hän on tuhlausta, loppuun palanut. - Tuki turpasi!
Jokin ei täsmää. Tämän huoneen pitäisi olla isompi.
Steele.
Mittaa askelin tästä kauimmaiseen seinään. Haluan tarkan mitan.
- Voisimme... - Jos haluat jäädä, ole hiljaa tai mene yläkertaan.
Tämäpä outoa? Pidä tätä.
Tämä on Malleus Malefactorum.
- Sehän on kirja Espanjan inkvisitiosta. - Tiedätkö sen?
Kyllä, määräyksiä inkvisitiosta ja manauksesta, -
- rangaistuksia harhaopista. - Sekä menetelmiä tunnustuksien erottamiseksi.
Jota kirkko ei tietenkään koskaan hyväksynyt.
Tämäpä mielenkiintoista...
Nimi selkämyksessä on Sharack.
Edistysmielinen pappi, epätavallista noina aikoina.
Se on kirjoitettu englanniksi, vanhaan tyyliin.
"Isä Andrew Pike...
Oikeudenkäynti ja tuloksena yhden Elondra Sharackin teloitus, jolle...
Suo anteeksi, isä, en haluaisi olla töykeä, mutta minulla on hieman kiire.
- Kyllä, ilman muuta. - Olen todella kiitollinen avustasi.
Ei se mitään.
Panen tämän pois ja suljen oven, kun olen valmis, sopiiko?
- Sopii. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
"Oikeudenkäynti ja tuomio, jonka St. Luken hiippakunnan seurakuntalaiset toteuttivat -
7. heinäkuuta, kaikkein pyhimpänä Herramme vuonna, -
1692.
Vääntäkää hänen kaulaansa! Haluamme oikeutta!
Petturi!
Tappakaa hänet!
Hiljaisuus!
- Andrew Pike! - Elondra Sharack.
Sinut on todettu syylliseksi iljettäviin rikoksiin Jumalaa ja ihmistä vastaan.
Kidutit ja murhasit tämän viattoman lapsen -
- hänen sisarensa nähden. - Sinulla ei ole valtaa tuomita minua.
Ole hiljaa! Ellet torju palvelujasi helvetin epäpyhille voimille...
Olen saatanan tytär. Hän on herrani ja suojelee minua.
Hän tuo teille kaikille kuoleman.
Olkaa hiljaa!
Meillä ei ole oikeaa konetta täällä, -
pakottaaksemme tämän kieroutuneen sielun puhdistumaan.
Miten voin polttaa elävältä jopa niinkin inhottavan kuin tämä.
Olkoon tuomio silloin hukkuminen!
Ainoa siunattu pyhäinjäännös Roomasta, -
on pyhä sinetti, joka pitää sinut kiinni lujasti iankaikkisesti.
Pidätettynä helvetin ja kuoleman vapautuksen välillä.
Jumalan armeliaisuus palvelkoon sinua.
En tarvitse hänen armoaan, olen saatanan käsissä!
Viekää hänet ulos!
Jokainen, joka uhkaa päätöstä, eläköön hän äänessäni.
Kaikkivaltias Jumala, katsokaa hänen kasvojaan!
Näytät olevan todellinen pahan palvelija.
Tulette kärsimään! Rukoilkaa väärää jumalaanne, hän ei voi suojella tietä!
Te ja kaikki sukupolvenne on tuomittu syntymästänne!
Kaikki, jotka uskaltautuvat lähellekään tätä paikkaa.
Antakoon Jumala anteeksi meille tämän teon, johon olet pakottanut meidät.
Minä en kuole! Teillä ei ole valtaa tuhota minua!
Katkaise köysi!
Kaikkivaltias Jumala, tällä voimasi välineellä, -
sinetöi ikuisesti pois tämän olennon pahat ilkiteot.
Anomme sinua, Herra, suojaamaan ja turvaamaan palvelijasi.
Aamen.
Isä, kirkko!
"Tulipalo hävitti St Luken kirkon sinä yönä ja katastrofi kohtasi seurakuntaa.
Sharackin talo paloi ja seppä sairastui kuumeeseen ja kuoli.
Mary Shire, noidan syyttäjä, hukkui Mustaan Lampeen."
Tarkastaja, mitä teet?
Tällä talolla on kiviperusta ympärillään.
Kellarissa on kolme kiviseinää, takaseinä on valmistettu puusta.
Askelein mitattuna, tämä talo on kuusi metriä leveämpi kuin alakerta.
- Täällä täytyy olla jotain. - Et kai usko...
Auta minua.
Tule auttamaan meitä.
Siinä.
Steele, jää tähän, varmista, ettei kukaan tule tästä ulos.
- Uskotko, että Justin on salaisessa huoneessa? - Juuri sen aion selvittää.
- Tarkastaja... - Mitä haluat minun sanovan sinulle?
Et kai vaarantaisi tätä, jos mielestäsi Justin olisi vielä elossa?
Mene yläkertaan, pysy vaimosi ja tyttäriesi kanssa.
- He ovat turvassa, sinne sinäkin kuulut. - Minun täytyy jäädä, hän on poikani.
Tiedän sen. Mene yläkertaan!
Siivotaan tämä romu pois tästä.
Yritin soittaa apuvoimia. Puhelimet ovat mykkiä.
- Kokeilitko radiotasi? - Kohinaa.
Puhelimet mykkiä, radio...
Olemme valmiita hänelle. En halua odottaa enää. Pannaan toimeksi.
Haluan puhua äidillenne kahden kesken.
- Sheryl... - Mitä siellä alhaalla tapahtuu?
- Pyydän sinua... - Aivan.
Päätöksesi ovat niin oikein, tahtosi niin vahva.
Mikä se on, George?
Saamme pian selville.
"Isä Andrew Pike vietti useimmat tuntinsa uudessa kirkossa, -
rukoillen sielujen puolesta, jotka hän uskoi pettäneensä.
Hän rukoili oman kuolemansa tyydyttävän tuntemattoman ja kostonhimoisen voiman, -
jonka yhteisö sai aikaan teloittamalla Elondra Sharackin.
Isä Andrew Pike saatettiin maahan tänä aamuna, -
viisi vuotta päivälleen Elondra Sharackin oikeudenkäynnin ja teloituksen jälkeen.
Ketään rikoksentekijää ei vangittu tai rankaistu."
- Äiti? - Kuuntele.
Seis! Siellä on huone!
- Luoja, mikä lemu. - Se on mätänevän lihan.
Myöhästyimme. Kaikki se työ ja myöhästyimme.
Hetkinen.
Missä ulko-ovi on?
Pankaa käsirautoihin ja viekää pois täältä.
Pitäisikö meidän mennä tuonne alas?
Ei, hän käski minun odottaa.
- Melinda, minne menet? - Jokin on pielessä. Minun täytyy tietää.
- Hän sanoi tulevansa kertomaan meille. - En voi odottaa kauempaa.
George, en halua mennä sinne alas yksin.
Minä menen.
George?
Tarkastaja?
Sturgess?
Isä!
- Mitä oikein odotat? - Menkää Sherylin huoneeseen ja pysykää siellä!
Melinda!
Voi, ei.
Leahy, Sturgess, teidän täytyy tulla ulos!
Tule, George!
Myöhästyinkö? Alkoiko se jo? Vastaa minulle!
Sinulla on risti. Selviytyäksesi, se on ainoa toivo.
George, minä tässä, David.
Jokin sai Melindan. Auta minua.
- Missä tytöt ovat? - Turvassa yläkerrassa, mutta Melinda on...
David, ovi ei aukea.
Hän oli täällä, vannon, että oli.
George, emme voi tehdä mitään täällä. Mennään, tule.
Ann? Sheryl?
- Mitä on tapahtunut? - Meidän täytyy häipyä täältä.
Alkakaa tulla, teidän täytyy juosta!
Vauhtia!
- Missä Sheryl on? - Menen takaisin.
- Odota hetki. - Sheryl, tule!
- Isä! - Kuuntele.
Ota autoni avaimet ja painu helvettiin täältä, nopeasti.
- Justin? - David!
Pois tieltä. Aukene.
- Aukene! - Justin?
- Oletko kunnossa? - Olen. - Ota autoni ja häivy.
Melinda! Sinun täytyy auttaa meitä saamaan kiinni hänet!
- Isä! - Mene. Juokse!
Juokse!
George!
Ei!
- Mary, mitä teet täällä? - Näin tulen.
Se on ohi. Noita on kuollut. Hän on poissa. Olemme pelastuneet.
Olisit pelastunut, jos noita olisi ollut kotona.
Ei!
Minä en kuole! Et voi tappaa minua!
Et voi tappaa minua! En koskaan kuole!
Minä en kuole! Sinulla ei ole valtaa tuhota minua!
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org